Portage coats: love amautis

To walk their baby on their stomach, many mothers are buying carrier coats (or extensions like those of Kokoala).In the heart of winter, there is even better: the Amautis parkas, which allow inuite women to keep their little ones warm, behind their backs.A secret of northern mothers, whom they want to share with those of the South.

Mis à jour le 10 févr. 2015Marie Allard LA PRESSE

Carry your baby like an inuit

Victoria Okpik grew up with her mother, who wore her under the great cap of her amauti, the traditional coat of inuite women.It had - and still has - nothing exceptional."In the North, everyone is transported in the back of her mother," says the designer of the fashion company Nunavik Creations, who is from Quaqtaq, a village overlooking Hudson's strait.

When she became a mother in turn, Ms. Okpik lived in Dorval."I used the amauti to go walk with my daughter," she recalls.She fell asleep much more easily like that.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

"The Amauti is the symbol par excellence of the woman and the mother Inuit," says Caroline Hervé, director general of Saturviit, the association of inuits women of Nunavik.Women who have a child all have one.If they do not have them, they were lent a.The girls also have it, to play their baby in the back.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Numerous advantages

In southern Quebec, the portage of babies in scarves or baby carriers inspired by what is done in South America, Scandinavia or Asia is gaining popularity.Curiously, however, we do not know the Amautis parkas, used for a long time by the 25,000 inuit women in the country. «Des preuves historiques indiquent que le style et la forme des amautis et des autres vêtements utilisés en Arctique ont peu changé au cours des siècles»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», souligne un rapport de l'Association nationale des femmes inuites Paukuutit.

The advantages of this coat are however numerous. L'amauti «est peut-être le vêtement le plus exceptionnel au monde»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», affirme le musée McCord dans son exposition en ligne.

"I worn my 2 year old son in Amauti, and indeed, he was warm," confirms Ms. Hervé.It's very practical because you have both hands free to wear bags.It is less tiring for the back than carrying a baby in front of you and it allows you to see where you put your feet.By car, it is not ideal, however, since the baby must be removed to put it in his car seat.But for mothers who take the bus, it must be great! ”»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

A long tail to sit down

Manteaux de portage: aimer les amautis

Jadis, les larges épaules de l'amauti permettaient «à la mère de faire passer l'enfant devant pour l'allaiter ou lui faire faire ses besoins sans l'exposer aux éléments»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», souligne le musée McCord.Protected by this coat, a baby can only wear a hat and interior clothes until the age of about 2 years. «Ce contact étroit et prolongé entre la mère et son bébé allonge l'allaitement et contribue à espacer les naissances»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», précise le rapport de l'association Paukuutit.

Traditionally, the back of the amauti goes down to the calves, which gives it a folk air. «Les femmes s'asseyaient sur cette queue, quand elles étaient sur la glace et la neige»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», explique Mme Okpik.In its 2015 collection, Nunavik Creations also offers a short version of the coat. «On pense que ça plaira davantage à la femme urbaine non inuite»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», espère Mme Falardeau.

Amauti could seduce all the cautious...What could be better than Inuit coat?"Our amautis are very hot, good up to - 40 ° C, says Ms. Okpik.But northern winters are different from those in the south.Here, the cold enters the bones, while in the north, it's drier.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»


Inuit women in Canada: 24,450

Including: 4725 in Nunavik (Quebec territory located north of the 55th parallel) 5920 outside the Inuit regions of Canada: Statistics Canada, 2006

Twenty hours of work to sew an amauti

Fall 1999.New York designer Donna Karan sends a buyer to the west of the Arctic.Purpose of the operation: bringing traditional Inuit clothes - including an amauti, a parka that allows you to wear a baby behind your back - to be inspired by it. Décidée à stopper ce «détournement de la culture inuite»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», l'association des femmes inuites Pauktuutit dénonce la designer dans les médias.Dkny will not launch Amauti.

Even today, "Most people in the North make their own Amautis and Parkas or have them done by someone in their family, says Victoria Okpik, a graduate of the LaSalle and Designer College of Nunavik Creations.Sewing workshops open in many villages.Older women show the youngest how to do.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Jealous of their know-how, the Inuits are still delighted that women also crack for the Amautis.Nunavik Creations sells online, by appointment at his workshop in the Arrondissement de Saint-Laurent and in Wendake and Kuujjuaq shops.Two very hot models (long and short) are offered, in different colors (red, brown, sage and white), bordered by removable fox or coyote fur.

The company, which employs six people in the South and two others in Nunavik, is not afraid to see its models copied."It is so complicated to do that you will never see that at Forever 21," says laughing Vera Greening, Nunavik Creations Workshop Manager.Sewing an amauti represents at least 20 hours of work, for an experienced seamstress.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

This explains that the Amautis cost dearly: from $ 1499 to $ 1699, at Nunavik Creations. «La fourrure est très dispendieuse et on doit en mettre deux fois plus que sur un capuchon normal»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»», fait valoir Louise Falardeau, directrice de l'entreprise.

Cheaper amautis

Less hot amautis, without fur or braided belt, are offered at $ 460 (delivery included in Canada) by Amauti Baby."I do them part-time, on evenings and weekends," says Susie, the seamstress of Amauty Baby, originally from Iqaluit in Nunavut.I started to be interested in their manufacture after receiving a beautiful amauti, a aunt's gift for my first child.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Fan of Michael Jackson, Susie even designed Amautis inspired by the singer's look...

The seamstress hopes that the north facing this world will never market Amautis."If the manufacturers of the South begin to produce Amautis, they will push bankruptcy me and other inuit women," she asserts on her website.And we will lose control over one more element of our culture.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

Twins in amauti

Mother of twins aged 5 months, Mélanie Frigon turns heads when she wears them in an Inuit coat.The press joined her to Trois-Rivières, where she lives.

Where does your amauti come from?

I was already carrying.My husband, who works in the Far North, said to me, "Do you know you're not the only granola?All inuits have porting coats.»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»He made me make a tailor.He comes from Hall Beach (Sanirajak), near the island of Baffin.It is a 3-in-1 coat, with two layers inside, good up to-50 ° C.

Do you like to use it?

It's hard to install the twins, I must have help to do it.But with one child, it's not complicated.You are going to laugh, but it's like having a bra cap in the back, where you sit your child!It is a really comfortable coat, with a tongue behind that the wind does not reach the buttocks.It allows me to go out with my twins and my older one, who is 4 years old and who needs to go outside of snowmen.

Do your babies like amauti?

They love it, especially my daughter.I put them in amauti and they sleep in two minutes.It is such a comfort to be stuck on mom and on her brother or sister!

What are the reactions of people who meet you on the street?

I am asked what is this coat. Dès que je tasse mon capuchon pour laisser voir les jumeaux, j'entends : «Ah, mon Dieu!»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» Les gens m'en parlent beaucoup.It is our heritage, it has existed for hundreds of years, so I am happy to make the amauti known.